Clay Tech

"clay-works make things real"

translated from clazytech.com

Spice and Wolf Shows Why B2B Means Reading the Other Side's Mind

This is a past post = backNumber

Spice and Wolf (1) (Dengeki Comics)

I recently read Spice and Wolf and thought being a merchant looked like fun. (A rather glib thought, I know.) Spice and Wolf is set in a world modeled on medieval Europe and tells the story of a traveling merchant and a wolf deity on their journey together. The title sounds unassuming, but the series is popular enough to have been adapted into manga and anime. A merchant’s lifeblood is information and knowledge, but sometimes nerve and quick thinking are what’s needed. It’s probably one of those things that’s fun to imagine but hard to actually do, but watching it unfold is exciting on its own, and the depth of knowledge the author reveals in fragments throughout is often startling. Heresy, demonic possession, surveying techniques, fraud, the mechanics of tariffs, scenes where it’s the church or trading guilds rather than armies that hold power — all sorts of things that seem to have nothing to do with us moderns turn out to carry lessons. In that sense too, it’s a genuinely interesting work. Now, to get to the point: the protagonist’s profession, “traveling merchant,” is a textbook case of B2B. If you run a shop and sell to end customers, that’s B2C, but the people a traveling merchant does business with are almost always some trading guild or small-scale retailer. (At least within the range the story covers.) There are surely various reasons for this — “that’s just the rule,” or “selling to end customers requires taxes and registration fees” — but fundamentally it seems to come down to efficiency. A traveling merchant is, in a sense, also a transporter, and the basic style of the business is: “Buy something cheap where it’s worth little, sell it dear somewhere else.” In other words, unless you buy and sell in bulk you can’t turn enough of a profit, so selling to individual end customers one by one is inefficient — if you have time to spare for that, you’d be better off moving on and increasing the number of transactions to boost your earnings instead. The daily life of a traveling merchant is, indeed, a rich source of material for an “unconventional story.” One scene in particular stuck with me: “reading the other party’s mind matters in business.” It’s the scene where the protagonists, for certain reasons, attempt to smuggle gold. They’d bought gold cheap in another town, but the tariff for bringing it into the target town was exorbitant. Put another way, that meant it could be sold at a very high price — if only they could get it into the town. The problem was getting through the checkpoint at the town’s border unnoticed, so the plan was to hide the gold inside a sheep’s belly and have a church-certified shepherd girl walk it through with her flock. The protagonist brings in a trading company that’s drowning in debt to fund the gold purchase as part of the scheme. In exchange for coming up with the plan and introducing the girl, he gets a cut of the profits. In a forest near the town, a pack of wolves attacks the protagonists, and they send the girl and the sheep ahead with one of the company’s men as her guard. Once they deal with the wolves, people from a different trading company show up. They haven’t come to help. It’s a betrayal. “This is insurance, in case the smuggling gets traced back to you. Don’t take it personally.” The company’s men had intended to kill the protagonists the moment the plan was all but complete. And a little later, the shepherd girl too. They tie up the protagonist and leave him in the wolves’ forest. “Leave him here overnight and there’s no way he survives.” But the men from the company aren’t some gang of villains or criminals — they’re ordinary merchants. Unable to bear it, one of them lets slip his true feelings as they’re leaving. “We couldn’t raise enough money to buy gold worth clearing all our debt.” “At this rate our company goes under anyway.” “Your cut was too big.” At this point the protagonist doesn’t fly into a rage — “You bastards, you betrayed me!” Oddly, his expression is closer to understanding: “I see, so that’s how it was.” Thinking it through calmly from their point of view, it makes sense: they’re drowning in debt and need every last coin, and on top of that they put up the entire sum for buying the gold. In that situation, it’s not hard to imagine them starting to feel that paying a cut to someone who only came up with the idea and made an introduction doesn’t sit right. It’s understandable. And they’re cornered rats. Resorting to something “unbefitting a merchant” to survive is well within the realm of options available to them. This kind of development — this psychology — obviously owes something to the protagonist’s own character, but at the same time I sensed something like “a merchant’s psychology” or “an unwritten code” lying behind it. In other words: “If you can’t read the hand the other side is about to play, that’s on you.” Being a merchant is a business where the calculating survive. If they think they can get away with it, they charge more; if someone can’t pay, they simply don’t deal with them. Sometimes you deceive people, and of course sometimes you get deceived yourself. But within the shared rules of “pursuing profit,” if that happens, the one who got deceived is in the wrong, and even if you take a loss, you ought to accept it as “tuition.” In fact the protagonists themselves lie about having “special furs” to jack up the price, and at other times get stuck with goods that are certain to crash in value. That’s simply an everyday occurrence, not something to get worked up about each time. In other words, there exists a certain professionalism there, and the bar for it differs by place, era, and industry. It’s a bit different from the plain common sense we normally think in terms of. And unless that line is crossed, it’s all “priced in” — if you missed it, that’s your own fault. Any industry has its own “special circumstances” and “industry common sense” that you can’t know until you’re actually in it. Even if, at first glance, those things seem far removed from general common sense, a professional ought to understand them properly and act on them. Anyone who balks at that or grumbles about it is, in the end, just an amateur. I’ve never heard of a professional footballer suing an opponent for damages after getting injured in a physical challenge. If an F1 driver, interviewed after a loss, cited “the other guy’s car being too good” as the main reason, that would be a pretty pathetic look. You’re a professional — you have to accept that and move on. So in business that is “B2B,” that is “pro versus pro,” special circumstances lurk beneath the surface that look, at first glance, unlike ordinary common sense. “Why would they make that choice?” “Is this company’s cut fair?” “What level of risk is worth what level of return?” You can’t answer questions like these without factoring in “how the industry works.” In fact, when you’re in work mode, it’s fair to say that “how the industry works” is a far more important basis for judgment than plain common sense. As an individual human being, the protagonist obviously had every reason to be angry — but as a merchant crossing a dangerous, high-stakes mountain pass, he couldn’t bring himself to be. Well, this feeling itself is a “special circumstance” rooted in the era and the setting, so it’s only natural that we “ordinary people” can’t quite grasp it. I think of “B2C” as the word that stands opposed to “B2B.” As it happens, I’ve spent my career moving through industries closer to B2C. That’s because I once believed: “B2C is the one pure form of business. B2B is riddled with dirty money flowing back and forth.” Back then, my grasp of how society actually works was still shallow, and I probably saw all those circumstances and that industry common sense as some murky, inscrutable den best left untouched. Group companies, tangled webs of vested interests, legislation and the business development that responds to it, and so on — there’s certainly plenty there that looks dirty by ordinary common-sense standards. On the other hand, in B2C, the “C” — the end customer — is extremely unreasonable, and rightly so. They get swept up in trends instantly, they get bored easily, they’re vulnerable to media strategy, and baseless rumors stroll about unchecked. Precisely because of that, B2C was, as I argued back then, “proper business.” In B2C commerce, things like “connections” or “entanglements” don’t exist at all. Nobody can sell tens of thousands of units on connections alone, and users don’t decide what to buy because of some entanglement. Fickle, uncertain, sometimes not all that bright — and yet, in the end, it’s always an individual’s own will that decides the purchase. In a sense, it’s a remarkably fair and square kind of existence. B2B, by contrast — as the very existence of the phrase “businesslike” suggests — ought to be fundamentally “rational,” “optimized,” and “crisp.” That’s what I used to think, but the wording needs a slight correction now. B2B ought to be “overflowing with professionalism.” Looking back, I think this was the real meaning — the correct phrasing I should have arrived at. People are irrational, they make mistakes, and they cause trouble. That much can’t be helped. So it’s wrong to demand consistency there. There’s no need to get angry seeing an irrational outcome, and no need to jeer at an unclear decision. The one thing that genuinely matters to ask is: “Are they acting as a professional?” That alone. To an idealistic young person, this might sound like a convenient excuse. To a perfectionist, it might sound like the mutterings of an imperfect weakling. But this is reality, and it’s worth remembering that this is how the world actually turns. Idealistic young people and perfectionists are one component of society, but not the whole of it. Human affairs aren’t built to be laid out and discussed along a single, uniform axis. They’re more complex, more irrational, riskier, and less efficient than that. Put that way it sounds like nothing but negatives, but if professionalism is present, there’s not much reason for pessimism. If anything, that’s exactly where a rich kind of activity tends to flourish. Reaching for the word “circumstances” too readily can sound like nothing but an excuse, but as long as a company — or a market — is formed out of a collection of human beings, there will always be things that simply can’t be solved by individual effort alone. Running around trying to change the rules is a wonderful thing to do. Rules, after all, were decided by some small group of people somewhere. But overturning an atmosphere, a convention, or its history isn’t easy. Trying to take it on alone is tilting at windmills. Rather than resist, you should ride the current. In fact, there ought to be a clear “answer” waiting on the other side of that. If you properly account for the circumstances, you’ll start to see what actually needs to be addressed. If you understand the other party’s circumstances, you’ll see what you need to solve for them. If you take in the circumstances of society as a whole, you’ll probably start to see whether an idea’s moment is “now” or “a bit later.” It’s a young person’s bad habit to brush all that aside and try to force things through on momentum, ideology, and idealism alone — or so it seems to me now, having gotten a bit older. Watch out for mistaking professionalism for something else. Still, being a traveling merchant must have been a genuinely high-risk job. There was presumably some notion of risk management, but since they lived off the profit earned by converting most of their assets into goods, moving them, and selling them, they were constantly living alongside the risk of losing everything. It comes up in the story too — how “guilds” formed this way, and the larger ones grew into “trading houses,” which makes it easy to see how they became today’s trading companies.


Originally published in Japanese at https://clazytech.com/2013/10/336/. Translated with LLM assistance and reviewed before publication.