The Birdcage Trick Cannot Actually Work, Seriously Examined
This article was moved here from the old blog mixture-art.net, where it was written in April 2013. The style and information are left as they were at the time.
Probably no explanation is needed, but let’s add some background anyway.
Captain Tsubasa
Captain Tsubasa, Yoichi Takahashi
A timeless classic that needs no introduction. Volume one went on sale in 19xx.
Various series have followed since, but let’s leave the fine details to Wikipedia.
This work is already packed with manga-style exaggeration.
It’s been like this since episode one. As expected.
Now, rather abruptly, here’s the “famous scene” I want to cover this time.
[The Birdcage]
This is the trap play used by Shutetsu Elementary in the Volume 2 match, Nankatsu Elementary vs. Shutetsu Elementary.
Let me explain it for the rude folks who don’t know it.
The scene: Shutetsu is leading by one goal.
On Shutetsu’s right side is their ace winger, Taki.
Breaking down the flank and putting in a cross is his specialty.
Up front they have the poacher Kisugi and the header-strong Izawa.
Needless to say, Nankatsu is hopeless.
In other words, if Taki gets to put in a cross, Nankatsu is in serious trouble.
In this situation:
Step 1
Shutetsu deliberately keeps passing the ball around along their defensive line.
Step 2
When Nankatsu gets impatient and comes to press for the ball, Shutetsu immediately sends it out to Taki.
That forces Nankatsu to pull everyone back to defend the goal, since they’ll be punished otherwise.
Step 3
Taki toys with them — will he cross it, won’t he cross it — and in the end doesn’t cross it at all, just sends it back.
They repeat this over and over.
In other words, if Nankatsu goes out to win the ball, they get punished; if they don’t go out, time just runs out.
A dead end — truly a [birdcage].
In the story, it’s Ishizaki who breaks this birdcage.
“Leave it to me,” says Ishizaki, chasing the ball alone,
desperately chasing it by himself, though there’s no way he can win it.
Of course not. Effectively, it’s one against five to eight players passing the ball around.
Finally, the rest of the Nankatsu players lose patience and all rush in at once, and at that moment:
“Hey, watch out, it’s a cross!”
“(A cross? Then a pass to Taki?)”
He reads the passing lane perfectly and cuts it off!
That’s
the
sequence of events — and in a way, this is an amazing idea.
It’s a well-known story that the author, Yoichi Takahashi, knew essentially nothing about football,
and that he wrote Captain Tsubasa in that state —
but the “effect” this actually produced, a genuinely groundbreaking work, deserves special mention.
Precisely because he didn’t understand the game, he could go for it without hesitation.
What makes this truly outrageous
is that this is an idea someone who actually understands football and tactics would never come up with.
I read Captain Tsubasa back then in elementary school.
And elementary schoolers imitate every move they see in manga, don’t they?
The overhead kick, sure, of course,
but kids will even try the Sky Lab Hurricane.
Even an ordinary shot, if you yell “Tiger Shot!” while kicking it,
becomes a Tiger Shot,
and even an ordinary curve ball, if you say “My razor has two blades!” while hitting it, becomes that.
Nobody thinks too hard about what kind of spin is actually on a Twin Shot,
and it takes a while longer to realize that running straight at the ball is faster than first running toward the far post and then doing a triangle jump.
But —
the one thing I never remember trying was the “Birdcage.”
“Because it’s too plain.”
“Because, honestly, it’s just not possible.”
Getting into basic tactical theory for a moment —
the situation in which Nankatsu got caught by the Birdcage was “Shutetsu leading 0-1.”
From Nankatsu’s standpoint, “packing it in around the goal” is something you can only really do when you’re “chasing an equalizer” or “protecting a lead.”
In other words, in this situation they had no choice but to go and win the ball back.
Even then, several strategies were available:
- Push the defensive line up
- Man-mark everyone
- Man-mark the front line while zoning the back line
- Commit numbers to attack and defense while giving up the midfield on the far side (one-side cutting)
- Squeeze them at the point where the ball goes out to the flank (the method Ishizaki ultimately used)
To explain briefly:
Unless they apply pressure, Shutetsu will just keep circulating the ball along their back line forever.
So the forwards need to apply pressure, but if that leaves the midfield wide open, they’ll get punished for sure.
So the whole team has to move up the pitch together as a unit.
That’s one point.
Next is the question of how to close them down — zone pressing or man-marking.
Zone pressing is tactically sophisticated, so man-marking is probably the clearer option for Nankatsu.
Assign each man clearly, and chase him down without ever losing sight of him.
Nankatsu, though, doesn’t have many players who can hold their own in a straight one-on-one.
It might be wiser to put extra numbers into the back line and hold a solid zone there.
That leaves the midfield on the far side thin, but when you’re down a goal, taking on that kind of risk is simply unavoidable.
The ideal points to close them down are:
- places that give the opponent few options
- places where a 1v1 or 1v2 can be set up
- tight spaces
Which means the flanks are the most effective.
So the team needs a shared understanding — “we squeeze them on the flank” — and chase the ball down accordingly.
This kind of logic and strategy has existed for a long time.
Football, at its core, is
“a game of how to win the ball from your opponent and carry it to goal without letting them take it back” —
so it’s entirely normal for a leading team to play it safe and keep possession, and it’s entirely normal for the opponent to try to win that ball back.
And that’s exactly why so many defensive methods exist.
That they’d be rendered completely helpless by it…
Come on, Nankatsu!
“Well, that’s not something an elementary schooler would notice.
After all, Nankatsu Elementary was set up as a really weak team.”
That’s true, but…
…
No, no, no, no — wasn’t there someone on the bench?!
The former Brazil national team player! Roberto Hongo!
“(The Birdcage? Some elementary schoolers pulling a trick like that.
Do they really think that’ll work on Roberto Hongo!)”
Roberto bursts off the bench, right up to the edge of the technical area.
“Alright, push the defensive line up!
Manabu, man-mark Kisugi!
Tsubasa, cover the long passes!”
“The three forwards apply pressure on the ball side!
One-side cutting up front!
Tsubasa, you call which way to funnel them!”
“Ishizaki, cut off the passing lane to Taki,
and have someone else mark him man-to-man!
In exchange, the winger and attacking midfielder on the far side — Izawa — can play a bit loose!
Tsubasa, read the danger zone and go for the pass source on your own judgment!”
Tsubasa, by the way, is one of the few players on Nankatsu who can actually defend properly,
so keeping him up front in this scene isn’t the smart move.
An overlapping run after winning the ball back is plenty.
This should do it.
A brilliant tactician, Roberto. As expected, as expected.
In truth, if Nankatsu had been so hopeless that they couldn’t even execute these instructions,
or if they ended up conceding easily off a simple long ball,
Shutetsu would have won without any trouble.
But Wakabayashi, in a situation where
he “acknowledged Nankatsu as an opponent worth defeating,”
deliberately deployed a strategy that only works given an overwhelming gap in ability.
You really did it this time, Wakabayashi.
But Roberto saved you. Roberto did.
Honestly.
At halftime, saying
“I used to break the manager’s instructions all the time too. Ha ha ha—”
is not the moment for that. You’re the manager now. Do your job properly.
Originally published in Japanese at https://clazytech.com/2013/04/1986/. Translated with LLM assistance and reviewed before publication.


