Cappuccino, Caffè Latte, and Café au Lait Differ for Oddly Fussy Reasons
This article was moved here from the old blog mixture-art.net, where it was written in September 2010. The style and information are kept as they were at the time.
“Hey, what’s the difference between a cappuccino and a caffè latte again?” “Oh, that one — it’s about what’s mixed with what.” “Ah, right! Esp-resso!” “You always stumble right at the important part~”
So, today let’s talk about coffee.
At first glance these look like similar drinks:
- caffè latte
- cappuccino
- café au lait
That’s a recipe for confusion, so let’s sort it out.
First of all:
- caffè latte = Italian for “coffee milk”
- café au lait = French for “coffee milk”
- cappuccino = a play on the Italian “cappuccio,” meaning “hood” or “cap”
So cappuccino is a bit different from the other two. Let’s set it aside for now.
As for caffè latte and café au lait, the two are essentially the same thing. They’re just different languages. But go to a coffee shop around town and caffè latte and café au lait are treated as distinct drinks, and the flavors come across as different too, right? This distinction is made artificially in Japan (or maybe more accurately in America). Both mean, at their core, “coffee milk,” nothing more and nothing less.
But customs differ from country to country, and that’s what gets used to tell them apart.
Specifically, in Italy coffee tends to mean espresso, so “espresso + milk” got called caffè latte, and everything else — that is, “drip coffee + milk” — got called café au lait. It’s a pretty arbitrary bit of logic, but that seems to be how it works in Japan and America.
By the way, to anyone thinking “a caffè latte has to be steamed milk!” — that’s true in practice, but not strictly correct. Everyone’s just copying Starbucks, which served it with steamed milk and made that the standard. Generally speaking, whether it’s steamed, warmed, or cold, Italians call “coffee milk” caffè latte (or more precisely, caffelatte).
Now, what’s left is cappuccino, which is “coffee + milk + foamed milk.” Easy enough. Since it originated in Italy, when people in Japan say cappuccino, the base is of course esp-resso lol.
By the way, “coffee + foamed milk only” is a caffè macchiato, and “coffee + whipped cream + chocolate syrup” is a caffè mocha.
Well, that was educational.
Originally published in Japanese at https://clazytech.com/2010/09/1973/. Translated with LLM assistance and reviewed before publication.