Clay Tech

"clay-works make things real"

translated from clazytech.com

Japan's Success Habit Leads Nowhere

This piece was moved here from a post I wrote on my old blog, mixture-art.net, in June 2010. The style and information are left as they were at the time.

For once, something tied to the news.

FIFA World Cup 2010, South Africa Round of 16 Japan 0 – 0 Paraguay (PK: 3 – 5) left me disappointed.

Not because of the result itself, but because of one question: “Did they really give their best?”

In this tournament, against Cameroon and against Denmark alike, the national team prioritized results over content. That attitude was admirable.

It was dull football, but you could see on screen that everyone defended, everyone ran hard, everyone fought for it. In most competitive sports there is one winner and countless losers beneath that one winner. Becoming the winner is, naturally, an extraordinarily difficult thing, and everyone has to draw a line somewhere and call it “satisfaction.” As professionals, aiming for the top is presumably a given, but few people are mentally strong enough to carry the stance “anything short of the top is worthless” through an entire competitive career. Probably the type who dies young.

So basically, “giving everything with no regrets” becomes the goal for most players. If they prepare the best condition, prepare the best strategy, and manage to express those things on the pitch, that should count as good enough, at least for now.

If that’s true even at the player level, it’s all the more true for us, the ones watching. We might say things like “I want to see the moment Japan stands at the top of the world,” but “Japan takes on the World Cup! (…) And Japan wins it all!” would hold no interest and give no satisfaction at all. What we want to see is the players fighting hard, the nerve-wracking tension of a close struggle.

Conversely, when the question “are they really giving it their all?” arises, the resulting dissatisfaction is a pretty murky, unsettled feeling. That’s what this match was.

From the start of the first half, the national team was clearly heavy-legged. Fatigue, no doubt. The pincer movement between the fullbacks and the wingers, Matsui and Okubo, never appeared at all, and the midfield couldn’t pick up loose balls either. Even when the defense succeeded and won the ball high up the pitch, there was no push forward, and the forwards were left isolated. There had been plenty of similar scenes in the previous three matches as well, but there, you could see a strategy: ease off deliberately when it doesn’t matter, go all out when there’s a chance. Yesterday was different. The players were clearly unable to move, legs like lead, past their limit. It was as if you could hear them screaming.

If that’s the case, then just substitute the players. In fact, Kengo Nakamura, who came on as a substitute, moved very well.

From where I sat, four players should have been dropped from the starting lineup. Matsui, Okubo, Abe, Nakazawa. Both wingers are key men up front, and the burden on them is obviously heavy. That’s precisely why, up to this point, the team never planned on them lasting the full 90 minutes and always substituted them, but even so, I think the strain had caught up with them. As for Abe and Nakazawa, their condition was simply poor. Their legs were heavy, they couldn’t keep up with the pace. Once a defender starts relying on legs alone, that’s the limit of their stamina, and both of them looked spent from the first half.

So, Inamoto for Abe, Iwamasa for Nakazawa — fine. The problem comes after that. In the winger position, across the previous three matches, Yano, Shunsuke Nakamura, Okazaki, and Tamada had all filled in. Tamada and Yano were surely players Coach Okada was saving for the few minutes remaining in a match, and Shunsuke Nakamura’s poor condition had already been proven against the Netherlands. Okazaki too, as yesterday’s match showed, had fatigue piling up one way or another.

There was no one left to put in. Which means the formation would have needed to be changed again.

A two-up-top with Honda and Morimoto? Going back from a triple pivot to a double?

There were surely ideas, but either way it would have been quite a gamble.

From here on this is my own speculation, but I think Coach Okada’s thinking had “arrived at this point.”

There’s no way the coach failed to notice the players’ fatigue, and he must have known that Paraguay and Japan were fairly evenly matched, and that it would come down to a tight contest.

He probably felt torn between “if we’re going for the win, it’s now” and “I don’t want to risk a serious injury.” The former would mean a wholesale overhaul of the formation, bracing for renewed criticism. The latter would mean holding the current shape and seeing how things went.

I suspect quite a few people felt something was off about what Coach Okada said after the match. “My resolve wasn’t strong enough.” He was lured by the sweet temptation of thinking things were working for now, so he’d just watch and see how it went.

And then, once the lid came off, the players moved worse than expected. Worse than expected? No — I should have been able to predict it!

This kind of situation actually comes up right in front of us more often than you’d think. As someone who loves connecting football to social life, I want to say exactly that.

A bold, decisive call tends to be hard to voice, and it comes across to the people around you as “what is this guy even talking about?” For example, it’s hard to point out a fundamental flaw in a product everyone is excited about building together, and say, “We should push back the schedule and re-verify this.” The product gets forced out anyway, problems surface in the market, and only then does someone ask why nobody foresaw it and killed the problem beforehand.

This is especially true in areas packed with a company’s past success stories, effort, and know-how.

The sweet temptation of past success. Past glory you want to forget but can’t — well, that’s just something you can’t forget. Accept that much.

So there isn’t a great deal we can do as individuals.

The national team let us down, but let’s make sure we don’t let ourselves down on our own field.


Originally published in Japanese at https://clazytech.com/2010/06/1966/. Translated with LLM assistance and reviewed before publication.